丢人丢到国外!腾讯版《搏击俱乐部》篡改结局被原作者公开嘲讽

0

1月26日,《搏击俱乐部》原著作者恰克.帕拉尼克社交平台公开发文,炮轰腾讯网上架的电影《搏击俱乐部》篡改结局,戏谑其为“中国特供版”。

电影《搏击俱乐部》改编自同名小说,皮特、爱德华.诺顿领衔主演。影片上映于1999年,票房仅收3700万美金,与预期的6300万相差甚远。20年后爱德华.诺顿仍为票房感到惋惜,称票房失利应归咎于片方糟糕的发行。

抱怨是有根据的,《搏击俱乐部》的口碑太好了,被影迷奉为悬疑片中的神作,是古典好莱坞末期贡献的又一旷世经典,也是刻画精神分裂症最成功的影片,与《致命ID》并驾齐驱。

那个年代精神分裂症对于大多数人来说还很陌生,大多数影迷都没看懂影片结局。

影片最后诺顿开枪自杀,大楼炸毁,女友去世,表明诺顿意识到了自己患有精神分裂症,皮特、女友、搏击俱乐部、大楼是出于自我保护幻想出来的,现实中不存在。诺顿的这一枪象征着主人格苏醒,副人格暂时消失。

现在看来这似乎是一个“标准结局”,但在当时却引起巨大轰动,无数影评人拍案叫绝。《搏击俱乐部》以后的精分片几乎都以该片为范本。

电影名气太大,国内大多数视频网站都有影片资源。然而有网友发现腾讯视频网的《搏击俱乐部》,结局被人为修改了。

腾讯版《搏击俱乐部》通过删减片段、篡改字幕、加入旁白等方式,对影片结局进行了180度大修改——诺顿报警,警方拆除炸弹,坏蛋入狱,诺顿入院。标准的“伟光正”的结局。

但是这么一改剧情就彻底乱套了,拆除炸弹、抓捕坏蛋等于否定了诺顿的“精分”身份,又如何进了精神病院?影片的内涵也不复存在。

《搏击俱乐部》类似于卡夫卡的《变形记》,本意是揭露高压社会下的人格异化,城市文明对人的精神和体力的无休止的高强度剥削。

否定了诺顿的精分,《搏击俱乐部》就沦为一部毫无价值的商业片,一出无聊透顶的闹剧。

所以原著作者的愤怒就很容易理解了。但是另一方面,也不能完全否定“特供版”的篡改。一句话:东西有别。

跟西方不同,我们是靠劳动者的双手一步一个脚印逐步城市化的,百姓安居乐业,生活富足安逸,精神世界丰富而充满情趣。《搏击俱乐部》反映的黑暗现实、残酷剥削在我们这里其实没有存在的必要。

正如《开端》某些剧迷说的那样:大过年的,就想看个合家欢什么的。如此看来,“特供版”《搏击》非但无过,反而造福了内地影迷。

最后不得不感慨一句:21世纪了,西方人还是不会看电影。lol赛事竞猜落后就要挨打,他们真应该跟我们好好学学“大团圆”之术。